Polnisch-Französisch Übersetzung für leczyć

guérir
Alors, mieux vaut prévenir que guérir. Zdaje się więc, że lepiej zapobiegać niż później leczyć. Mieux vaut prévenir que guérir. Bez wątpienia lepiej jest zapobiegać niż leczyć. Cela coûte nettement plus cher de guérir que de prévenir. Z pewnością więcej kosztuje leczyć niż zapobiegać.
soigner
L'idée était que le sida peut se soigner, mais qu'on n'en guérit pas. Przesłaniem było, że AIDS da się leczyć, ale nie da się z niego wyleczyć. La vérité, c'est que les gens préfèreraient se faire soigner près de chez eux. To prawda, że ludzie woleliby leczyć się blisko domu. Hier, Gideon Rachman écrivait dans le Financial Times que l'on ne peut pas soigner l'alcoolisme avec une bouteille de vodka. Gideon Rachman napisał wczoraj w "Financial Times”, że zatrucia alkoholem nie można leczyć butelką wódki.

traiter
Les vétérinaires ont un devoir de diligence et ils essaieront toujours de traiter un animal malade. Lekarze weterynarii mają obowiązek opieki nad zwierzętami i zawsze będą starać się leczyć chore zwierzęta. Nous persistons à traiter les symptômes de la maladie plutôt que ses causes. Upieramy się, by leczyć objawy, a nie przyczyny choroby. Si nous voulons traiter la maladie et pas simplement les symptômes, nous devons nous attaquer à un certain nombre de problèmes fondamentaux. Jeśli chcemy leczyć chorobę, a nie tylko objawy, musimy zająć się szeregiem kwestii podstawowych.